Accueil » Collection Guide France »
ANGOULÊME
NOUVELLE-AQUITAINE
Angoulême a fière allure, campée sur son éperon rocheux. Saisi par la coupole de la cathédrale Saint-Pierre, on se perd avec délice dans la Ville Haute avant de plonger dans les bulles de l’incontournable Cité de la BD.
Angouleme looks great, camped on its rocky spur. Seized by the dome of St. Peter’s Cathedral, we lose ourselves delightfully in the Upper City before diving into the bubbles of the not-to-be-missed Comic Book City.3 RAISONS D’Y ORGANISER UN ÉVÉNEMENT
3 reasons to organise an event there
• Un riche patrimoine, entre remparts romains, cathédrale romane, maisons Renaissance, hôtel de ville Art nouveau.
A rich heritage, between Roman ramparts, Romanesque cathedral, Renaissance houses, Art Nouveau town hall.
• Des événements autour de la BD : son festival bien sûr, mais aussi caricatu- ristes, doublage de personnages, avatars. Les propositions originales lors d’un séminaire, d’une soirée, d’un incentive ne manquent pas.
Events around comics: its festival of course, but also cartoonists, character dubbing, avatars. There is no shortage of original proposals for a seminar, an evening or an incentive.
• Animations et douceur de vivre : avec les berges de la Charente, mais aussi côté bonnes tables.
Entertainment and a gentle way of life: with the banks of the Charente, but also on the side of good food.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Did you know?
L’Espace Carat (6 000 m2) offre 3 salles modulables et 17 000 m2 extérieur.
The Espace Carat (6,000 m2) offers 3 modular rooms and 17,000 m2 outside.
La Cité internationale de la bande dessinée et de l’image : 7 espaces (salles de réunion, projection, réception…) de 16 à 400 places.
The Cité internationale de la bande dessinée et de l’image : 7 spaces (meeting rooms, projec- tion, reception…) from 16 to 400 places.
Le Domaine des Étangs 5* à Massignac : avec ses 1 000 ha de nature préservée, cet incroyable site a été rejoint par le chef étoilé Loïc Lecoin à la tête du restaurant gastronomique, Dyades, et s’est doté d’un espace dédié à l’art contemporain.
Domaine des Etangs 5* in Massignac: with its 1,000 hectares of unspoilt nature, this incredible site has been joined by the starred chef Loïc Lecoin at the head of the gourmet restaurant, Dyades, and has created a space dedicated to contemporary art.
À DÉCOUVRIR – À FAIRE
To discover – To do
Visiter la cathédrale, la place du Minage, les rue Vauban et Turenne, les Halles (château fort converti en prison, puis en marché), la Cité internationale de la bande dessi- née et de l’image pour admirer la plus grande collection de planches et de dessins originaux d’Europe.
Visit the cathedral, the Place du Minage, rue Vauban and Turenne, les Halles (fortified castle converted into a prison, then a market), the Cité internationale de la bande dessinée et de l’image to admire the largest collection of original plates and drawings in Europe.
Découvrir les murs peints, hymnes à la BD.
Discover the painted walls, hymns to comics.
Explorer Cassinomagus, termes gallo-romains qui figurent parmi les monuments antiques les mieux conservés d’Europe et se prêtent à la location.
Explore Cassinomagus, Gallo-Roman terms that are among the best preserved ancient monuments in Europe and are suitable for rental.
Connaître les secrets de l’élaboration de vins efferves- cents selon l’authentique méthode traditionnelle aux caves Charlemagne.
Learn the secrets of making sparkling wines using the authentic traditional method in Charlemagne cellars.
Louer le château de La Rochefoucauld, à une vingtaine de km d’Angoulême, un petit bijou d’élégance.
Rent the castle of La Rochefoucauld, about 20 km from Angoule- me, a small jewel of elegance.
INFOS +
Train : à 2h10 en TGV de Paris (gare Montpar- nasse). Train: 2h10 by TGV from Paris (Montparnasse station).Hébergement : l’agglomération d’Angoulême compte 26 hôtels (987 chambres) et une rési- dence de tourisme 3* (103 appartements) en ville. Accommodation: the Angouleme metropolitan area has 26 hotels (987 rooms) and a 3* tourist residence (103 apart- ments) in the city.